genèse 12

texte en araméen

1 ܘ ܐܸܡܲܪ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܡ

ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܟ݂

zél lakh men aréak

va toi de la terre ta

ܘ ܡ̣ܢ ܐܲܝܡܸܟܵܐ ܕܐܸܬܼܝܼܠܸܕܿܬܿ

wa men aymaka d'atylad'ath

ܘ ܡ̣ܢ ܒܝܹܬܼ ܐܲܒ݂ܘܼܟ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܐܹܚܵܘܹܝܟ

wa men bayth abaw-ak

l'aréa d'aHawayak 

2 ܘ ܐܸܥܒܿܕ݂ܵܟ݂ ܠܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ

ܘ ܐܹܒܲܪܟ݂ܵܟ݂

ܘ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܫܡܵܟ

ܘܲ ܗܘ̤ܝܼ ܒܪܝܼܟ

3 ܘ ܐܹܒܲܪܸܟ ܡܒܲܪ̈ܟ݂ܵܢܲܝܟ

ܘܲ ܡܠܝܼܛܵܢܲܝ̈ܟ ܐܹܠܘܼܛ

ܘ ܢܸܬܼܒܲܪܟ݂ܵܢ ܒܵܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܼܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ

ܘܲ ܒ݂ܙܲܪܥܵܟ

4 ܘܲ ܥܒܲܕ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܐܲܝܟ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ

ܡܵܪܝܵܐ marya

texte en francais traduit de la septante Grec bible Louis segond 1910

1 L’Eternel Et marya dit à Abram : Va-t-en VA de ta tarre ton pays, de ta patrie, faux et de la maison du père a toi , dans le pays faux que je te montrerai.

2 Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai ; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

3 Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

4 Et à fait Abram partit comme à dit LUI marya l’Eternel lui avait dit,

Genèse 12 version David Martin 1744

1 Or l’Eternel avait dit à Abram : Sors de ton pays, et d’avec ta parenté, et de la maison de ton père, et viens au pays que je te montrerai.

Genèse 12 version TOB 

1 Le SEIGNEUR dit à Abram : Pars de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père vers le pays que je te ferai voir

ou c'est écrit  "VA VERS TOI" ?

c'est écrit : zél VA 

ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܟ݂

 va toi de ta terre

ܘܲ ܥܒܲܕ ܐܲܒ݂ܪܵܡ  

Et à fait abram COMME à dit LUI marya

ܐܲܝܟ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ 

ayak d'amar léh marya

et pourquoi je devrais me fier

à un texte en Francais traduit de la septante Grec ?

Et qui vous dit que son nom et l'éternel ?

parfois changé par Seigneur