Exode 3

2  L’ange de l’Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d’un buisson. Moïse regarda ; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

3  Moïse dit : Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision

Et pourquoi le buisson ne se consume pas

4  L’Eternel vit qu’il se détournait pour voir

Et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Mosha ܡܘܼܫܹܐ Mosha ܡܘܼܫܹܐ

Et il dit : voici ܗܵܐ MOI ܐܸܢܵܐ

5  Dieu dit : N’approche pas d’ici, ôte tes SANDALES de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

6  Et dit  Je suis moi le Dieu de ton père, l'alaha de ton père le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. » Alors Moïse se voila la face, car il craignait de fixer son regard sur Dieu.

je suis moi ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ

alah-ha d'abuw-ak ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ alah-ha d'abraham

Hébreux 12:21  Si terrible était le spectacle que Moïse dit : Je suis effrayé et tout tremblant

Jean 1:14  Et la parole a été faite chair

Et elle a habité parmi nous pleine de grâce et de vérité

Et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père

Actes 7:31 Moïse voyant cela fut étonné de cette apparition

Et comme il s’approchait pour examiner la voix du Seigneur se fit entendre

Exode 3

1 ܘ ܡܘܼܫܹܐ ܪܵܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܵܢܵܐ ܕܝܲܬ݂ܪܘܿܢ ܚܡܘܼܗܝ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܡܸܕ݂ܝܲܢ

ܘ ܕܲܒ݂ܪܵܗ ܠ'ܥܵܢܵܐ ܠ'ܡܲܕ݂ܒܿܪܵܐ

ܘ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠ'ܛܘܼܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠ'ܚܘܿܪܝܼܒ݂. 

2 ܘ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܹܗ ܡܲܠܲܐܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒ-ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܡܼܢ ܓܵܘ ܣܲܢܝܵܐ

ܘܲ ܚܙܵܐ ܣܲܢܝܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܵܘܙܠܵܐ ܒܹܗ ܢܘܼܪܵܐ ܘ ܣܲܢܝܵܐ ܠܵܐ ܝܵܩܹܕ݂. 

3 ܘ ܐܸܡܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܐܸܣܛܸܐ ܘ ܐܸܚܙܸܐ ܚܸܙܘܵܐ ܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܵܩܹܕ݂ ܣܲܢܝܵܐ. 

4 ܘܲ ܚܙܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܣܛܵܐ ܠ'ܡܸܚܙܵܐ

ܘܲ ܩܪܵܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܼܢ ܓܵܘ ܣܲܢܝܵܐ

ܘ ܐܸܡܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܡܘܼܫܹܐ

ܘ ܐܸܡܲܪ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ.

5 ܘ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠ'ܗܵܪܟܵܐ ܫܪܝܼ ܡܣܵܐܢܲܝܟ ܡܼܢ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ ܡܸܛܠ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܵܐܹܡ ܐܲܢ̄ܬ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘܼ ܩܲܕܝܼܫܵܐ. 

6 ܘ ܐܸܡܲܪ ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܘ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܝܼܣܚܵܩ ܘ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘ ܛܲܫܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܡܘܼܫܹܐ ܐܲܦܵܘܗܝ ܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܚܸܠ ܠܲܡܚܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. 

 Actes 9:4 Il tomba par terre

Et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?