Jean 2:16

又对卖鸽子的说

把这些东西拿去。

不要将我父的殿

当作买卖的地方。

Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons

ôtez ces choses d'ici

et ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu 买卖  un marché / du trafique / un commerce

不要  ne pas / il ne faut pas 

当 considerer

殿 diàn : la salle; le palais; le temple >> (le tabernacle)

买卖    : affaire commerce bizness trafique

Les animaux servaient aux sacrifices et pour les acheter

il fallait changer l’argent 

pour obtenir une monnaie qui ne servait que dans le Temple

Shekel de Tyr en argent, année 82 (45/44 avant J.-C.)

Avers : Le chef du panthéon des divinités de la ville de Tyr, Melkart-Héraclès. 

Tête laurée à droite.
Revers : ΤΥΡΟΥ ΙΕΡΑΣ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟΥ. Tyr sainte et asile “sacré”.
 

Aigle debout à gauche, les serres sur une proue de navire, une palme sur l’aile ; dans le champ à gauche, une massue.

Les shekels et demi-shekels de Tyr étaient l’unique monnaie acceptée au Temple de Jérusalem.

La taxe annuelle payée par un Juif au Temple était d’un demi-shekel.

Les Juifs n’avaient pas de pièces d’argent qui leur étaient propres tout au long de la période des shekels et demi-shekel de Tyr. Mais tous les impôts de Judée devaient être à payés en shekels.