Genèse 18 

6 Abraham alla promptement dans sa tente vers Sara

6 你速速拿三细亚细面调和作饼

6 Hâte-toi, prends trois mesures de fleur de farine, pétris-les, et fais des galettes

et il dit : Vite, trois mesures de fleur de farine pétris et fais des pains

3 galettes   饼 bǐng : galette

 耶和华 yēhéhuá / Yéhovah / YHWH 

 五十 wǔ shí  50 义 yì : justes; droits ; moraux; équitable

Et il dit: Je ne la détruirai point pour l'amour des dix 十 shí : dix; 10

城 chéng : muraille; ville; cité

 

 

 

Genèse 14 

18 ܘ ܡܲܠܟܿܝܼ - ܙܕܸܩ ܡܠܸܟ ܫܵܠܝܼܡ ܐܲܦܸܩ ܠܲ'ܚܡܵܐ ܘ ܚܲܡܪܵܐ 

ܘ ܗܘ̤ ܟܘܼܡܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ

19 ܘ ܒܲܪܟܹܗ ܘ ܐܸܡܲܪ݂ ܒܪܝܼܟ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ ܩܢܸܐ ܫܡܲܝܵܐ ܘ ܐܲܪܥܵܐ

20 ܘܲ ܒ݂ܪܝܼܟ ܗ̄ܘܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ ܕܐܲܫܠܸܡ ܒ-ܥܸܠܕܿܒ݂ܵ-ܒܲ-ܝ̈ܟ ܒ-ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܘ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܲܥܣܵܪܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ

18  Melchisédek, malaky zédeq  roi malak de Shalem, fit apporter du pain et du vin

et lui était sacrificateur d'alaha maryama

19 et bénit et dit Béni soit Abram par l'alaha maryama Maître du Ciel et de la terre

20 et béni LUI alaha maryama d'shalem qui a livré tes ennemis entre tes mains donna lui la dîme de tout.

 

les parallèles  

Hébreux 6:20 là où Jésus est entré (introduit) pour nous comme précurseur (à l’avance) ayant été fait souverain sacrificateur pour toujours, selon l’ordre (le poste, le rang) de Melchisédek. malaky zédeq

 

 

Hébreux 7

ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܺܝ - ܙܕ݂ܶܩ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܠܶܟ݂ ܫܳܠܺܝܡ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܪܰܝܡܳܐ

ܘ ܗܽܘ ܐܰܪܥܶܗ ܠܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܦ݂ܰܟ݂ ܡܶܢ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܘ ܒ݂ܰܪܟ݂ܶܗ

1 En effet malaky zédeq il était lui malak Shalem sacrificateur (kuwmara) d'alaha maryama 

et qui alla au-devant d’Abraham lorsqu’il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,

ܘ ܠܶܗ ܦ݁ܪܰܫ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܰܥܣܳܪܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܶܗ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܫܰܩ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܶܗ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ

ܘ ܬ݂ܽܘܒ݂ ܡܠܶܟ݂ ܫܳܠܺܝܡ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܳܐ

2  et à qui Abraham donna la dîme de tout

qui est d’abord roi de justice

 d’après la signification de son nom

ensuite roi de Shalem

c’est-à-dire roi malak de paix, d'shalem

 

ܕ݁ܠܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘ ܠܳܐ ܐܶܡܶܗ ܐܶܬ݂ܟ݁ܬ݂ܶܒ݂ܘ ܒ݁-ܫܰܪܒ݂ܳܬ݂ܳܐ

ܘ ܠܳܐ ܪܺܝܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܰܘܗ݈ܝ ܘ ܠܳܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕ݁ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ

ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܩܰܘܝܳܐ ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܶܗ ܠܥܳܠܰܡ

3  qui est sans père, sans mère sans généalogie

qui n’a ni commencement reshyta de jours yawma  ni fin d'shawlama  de vie aHayaw-hay

mais qui est rendu semblable bréh d'alaha ce malaky zédeq  demeure (rèste) sacrificateur à perpétuité.

 

4  Considérez combien est grand celui auquel le patriarche Abraham donna la dîme du butin.

7  Or sans aucun doute c’est l’inférieur qui est béni par le supérieur. (l'excellent) (l'élevé)

 

1 Timothée 3:16  Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : celui  qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire. (Louis segond contient des fautes)

Dieu a été manifesté en chair (Ostervald et David Martin

Hébreux 7:17 car ce témoignage lui est rendu  Tu es sacrificateur pour toujours Selon l’ordre (le poste, le rang, la classe) de malaky zédeq  Melchisédek

tente ‘ahel la tente de l’Éternel (le tabernacle), tente du témoignage, tente d’assignation

Psaumes 76:2  Sa tente est à Shalem

Et sa demeure méonah (refuge) à tsyown Sion