Genèse 1 (bible LS1910 version septante Grec et KJV

évidement la bible Louis segond 1910 n'est pas exacte

ces noms Deus D.ieu  DIEU n'existent pas

26 Puis Dieu dit : Faisons l’homme à l'image nous ressemblance comme nous

et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre l'aréa  et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. aréa

26 ܘ ܐܸܡܲܪ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܥܒܸܿܕ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܘܼܬܲܢ

wa amar alaha nébad anasha humain b-salam'an ayak d-muwth'an

ܘ ܢܸܫܠܛܘܼܢ ܒܢ̈ܘܼܢܲܝ ܝܲܡܵܐ

wa néshalath-own b-nawnay yama

ܘܲ ܒ݂ ܦܵܪܲܚܬܼܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ

ܘ ܒܲ ܒ݂ܥܝܼܪܵܐ

ܘܲ ܒ݂ ܟ݂ܠܵܗ ܚܲܝܘ̱ܬܼܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ

ܘܲ ܒ݂ܟ݂ܠܹܗ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܫ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ

27  Et créa alaha  l’homme l'Adam à l'image LUI, alaha brayhéy néquéba femelle il créa eux

27 ܘܲ ܒ݂ܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܵܕ݂ܵܡ ܒܨܲܠܡܹܗ ܒܲܨܠܸܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܵܝܗܝ ܕܟܲܪ ܘ ܢܸܩܒ݂ܵܐ ܒܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ.

ܩܕܡ, ܩܕܵܡܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡ, ܩܘܼܕܡܹܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܐ, ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ

qédem qédma qédymaya 

Genèse chapitre 2 évidement ce verset contient des fautes

pourquoi le nom de alaha devient l'Eternel ?

depuis le 1er chapitre son nom est alaha

8 Et planra l’Eternel marya alaha un jardin dans le paradis en Eden en avant

et il y mit l’homme l'Adam  qu’il avait formé.

8 ܘܲ ܢ̣ܨܲܒ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܒܲ-ܥܕܸܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܝܼܡ

ܘ ܣܵܡ݂ ܬܲܡܲܢ ܠܐܵܕ݂ܵܡ ܕܲܓܼܒܲܠ̣

10  ET Un fleuve sortait de Eden pour arroser le jardin le paradis

et de là il se divisait en quatre bras. quatre têtes

10 ܘ ܢܲܗܪܵܐ ܢܵܦܸܩ݁ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܥܕܸܢ ܠ ܡܲܫܩܵܝܘܼܬܹܗ ܠ'ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ

wa néhra népaq hawa men éden l'mashaqayawt'éh l'paradysa

ܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܦܵܪܸܫ݁ ܘ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐܲܪܒܿܥܵܐ ܪܹ̈ܫܝܼܢ